Un continente en vinilo. Imaginarios parafonográficos de América Latina por el sello italiano Vedette (1972-1978)
Palabras clave:
discografía, transfonografía, Nueva Canción chilena, música andina, folk revivalResumen
La industria discográfica italiana de los años setenta, impulsada por el impacto del golpe de Estado en Chile en 1973, influyó en la remodelación de la imagen de América Latina. A través de su “diáspora fonográfica”, la Nueva Canción latinoamericana y la música andina desplazaron los estereotipos tropicales instalados con anterioridad por la industria cultural estadounidense, sustituyéndolos por un imaginario vinculado a las luchas sociales y a las raíces indígenas. El presente estudio se centra en la parafonografía (conjunto de iconografía y textos que acompañan al fonograma) de la discografía latinoamericana publicada por los sellos italianos Albatros e I dischi dello Zodiaco, ambos subsellos de la editorial Vedette. Dichos sellos no solo distribuyeron música de artistas como Inti-Illimani, Víctor Jara, Quilapayún, Pablo Milanés y Daniel Viglietti, entre otros, sino que ejercieron una mediación cultural activa, reinterpretando el material original para adaptarlo al nuevo contexto. Las carátulas y los paratextos funcionaron como herramientas pedagógicas más que comerciales. En algunos casos, se buscó ensalzar la figura del “cantor comprometido”; en otros, el diseño visual sirvió para simbolizar las luchas sociales del continente. Además, la inclusión de registros etnomusicológicos en sus catálogos reforzó la intención educativa. En definitiva, esta producción discográfica permitió a los oyentes italianos imaginar un continente a través de un mapa sonoro y visual que unía la estética artística con el compromiso político.
Historial editorial:
Recibido: 23 de enero de 2026
Aceptado: 29 de abril de 2026
Descargas
Referencias
Alten, Michèle. “Le Chant du monde: une firme discographique au service du progressisme (1945-1980)”. ILCEA 16 (2012). DOI: https://doi.org/10.4000/ilcea.1411.
Barraza, La Nueva Canción Chilena, Santiago, Quimantú, 1972.
Borras, Gerard. “La ‘musique des Andes’ en France: ‘l’Indianité’ ou comment la récupérer”, Caravelle 58, nro. 1 (1992): 141-150.
Campos, Marcy, Laura Jordán y Javier Rodríguez. “Transfonografías del exilio chileno en Europa”. Revista musical chilena 76, nro. 237 (2022): 9-43.
Carpitella, Diego. Conversazioni sulla musica (1955-1990). Lezioni, conferenze, trasmissioni radiofoniche. Firenze: Ponte alle Grazie, 1992.
Fabbri, Franco. “Tipi, categorie, generi musicali. Serve una teoria?”. Musica/Realtà 82 (2007): 71-86.
Fanelli, Antonio. Contro canto. Le culture della protesta dal canto sociale al rap. Roma: Donzelli, 2017.
Gavagnin, Stefano. “La ‘bolla’ discografica latinoamericana degli anni Settanta. Appunti per uno studio”, Lares (en prensa).
_____ Suonando il Cile e le Ande: l’esperienza di una generazione di Italiani tra musica dell’altro e memoria di sé (1973-2023). Roma: Neoclassica, 2024.
_____ Appendice discografica. Roma: Neoclassica (2024). Texto en línea https://www.neo-classica.com/multi-media/suonando-il-cile-e-le-ande-esperienza-di-una-generazione-di-italiani-tra-musica-dellaltro-e-memoria-di-se-1973-2023/_____ “Musica andina, noia mortale: fortuna di un infortunio critico (1977-2017)”, Journal of Music Criticism 6 (2022): 77-104. https://www.luigiboccherini.org/2022/10/30/journal-of-music-criticism-6-2022/.
_____ “El éxito diferente. Recepciones italianas de la Nueva Canción Chilena en los años 1970». Anclajes 25, nro. 2 (2021): 2. https://doi.org/10.19137/anclajes-2021-2525
_____ “Rapsodia andina: anotaciones de un oyente cosmopolita”. Revista Argentina de Musicología 25, nro. 1 (2024): 32-50.
Ginsborg, Paul. Storia d’Italia dal dopoguerra a oggi: società e politica, 1943-1988. Torino: Einaudi, 1989.
González, Juan Pablo. “Música chilena andina 1970–1975: Construcción de una identidad doblemente desplazada”. Cuadernos de música iberoamericana 24 (2012): 175-86.
González, Juan Pablo. Música popular autoral de fines del siglo XX: estudios intermediales. Santiago: Uah/Ediciones, 2023.
Jordán, Laura. "Voices of Chilean Folklore: record production and sounds of the people (1950-1986)”. Revista de História 182 (2023): 01-21. https://doi.org/10.11606/issn.2316-9141.rh.2023.
Lacasse, Serge. “Une introduction à la transphonographie”. Volume! 7, nro. 2 (2010): 31-57
Lapuente Montoro, Luis. “Archivo Gong. La factoría Pelayo 30 años después”, Efe Eme, enero-febrero, 2005, 31-38. Disponible en https://gonzalogarciapelayo.com/musica/#tab-03e12e479ba29083de1.
Livingston, Tamara. “Music Revivals: Towards a General Theory”. Ethnomusicology 43, nro.1(1999): 66-85.
Masini, Alessia y Tommaso Rebora. “‘Tutto il mondo sta esplodendo’. I dischi di protesta e la decolonizzazione”. Zapruder 66 (2025):199-204.
Mercurio, Paolo. “Stefano Castelli, ricerche sulla musica popolare indiana”, BlogFoolk Magazine 554 (2022), en línea: https://www.blogfoolk.com/2022/06/stefano-castelli-ricerche-sulla-musica.html.
Nono, Luigi. “Il canto di Víctor Jara”, L’Unità, 12 de enero 1974.
Passone, Sesto. “Victor Jara. Uomo della terra”. Ciao 2001 33 (1975): 61-62.
Rios, Fernando. “La Flûte Indienne: The Early History of Andean Folkloric-Popular Music in France and Its Impact on Nueva Canción”. Latin American Music Review 29, nro. 2 (2008): 145-81.
Rodríguez Aedo, Javier. “Resistencia, política y exotismo: apuntes para situar la canción política chilena en exilio”. Universum 37, nro. 2 (2022): 599-618. https://doi.org/10.4067/s0718-23762022000200599
Salinas, Horacio. La canción en el sombrero. Historia de la música de Inti-Illimani. Santiago: Catalonia, 2013.
Sambin, Michele y Sergio Ballini. Murales, película 16 mm, 1974. En línea: https://vimeo.com/33501675?fl=pl&fe=cm.
Schmiedecke, Natália. “La influencia de DICAP en la Nueva Canción Chilena”, en Palimpsestos sonoros: Reflexiones sobre la Nueva Canción Chilena, ed. Martín Farías y Eileen Karmy Bolton (Santiago, Ceibo Ediciones, 2014): 201-218.
Tedeschi, Stefano. All'inseguimento dell'ultima utopia. La letteratura ispanoamericana in Italia e la creazione del mito dell'America latina. Roma: Edizioni Nuova cultura, 2005.
Tomatis, Jacopo. “Il folk a Canzonissima ’74”. En La musica folk: storie, protagonisti e documenti del revival in Italia, ed. Goffredo Plastino, 263-273. Milano, Il Saggiatore, 2016.
Turino, Thomas. Music in the Andes: experiencing music, expressing culture. New York: Oxford University Press, 2008.
Discografía
Alderson, Richard (ed.). Modern Mayan. The Indian Music of Chiapas Mexico, Folkways Records, FE 4377 (1975).
Capra, Juan. Cile canta e lotta, Cedi, TC 85003 (1967).
Contreras, Marta. Música para Guillén, Dicap DCP 33 (1972); edición española: Movieplay, Serie Gong, 17.1225 (1977).
Inti-Illimani. Autores chilenos, Dicap, JJL 13 (1971).
Inti-Illimani. Canto para una semilla, Dicap JJL 16 (1972).
Inti-Illimani. Inti-Illimani, 8. Canción para matar una culebra, EMI, 3C 064-62607 (1978).
Jara, Víctor. Pongo en tus manos abiertas, Jota Jota, JJL 03 (1969).
Kremer, Gerard (ed.). Fiestas e messe messicane, Arion, FARN 1007 (1974).
Linares, María Teresa (ed.). Viejos cantos afrocubanos, Areito, LD 3325 (¿1974?).
Milanés, Pablo. Versos José Martí cantados por Pablo Milanés, Areito, LDS 3437 (1973).
Parra, Violeta. Canciones reencontradas en París, Dicap DCP 22 (1971).
Primera, Alí. Adiós en dolor mayor, Promus, LPPS 2077 (1974).
Quilapayún. Santa María de Iquique. Cantata popular, Jota Jota, JJL 08 (1970).
Quilapayún. Basta, Jota Jota, JJL 07 (1969).
Quilapayún. El pueblo unido jamás será vencido, Dicap, 2 C 064-81827 (1975).
Quilapayún. En avant! Adelante!, Dicap, 2 C 066-97207 (1975).
Quilapayún. Patria, Dicap, 2 C 068-98285 (1976).
Schultz, Harold y Vilma Chiara (eds.). Brazilian Indian Music, Ethnic Folkways Library, FE 4311 (1962).
Viglietti, Daniel. Canciones para el hombre nuevo, Orfeo, ULP 90501 (1968); edición francesa: Canciones para mi América, Le chant du monde, LDX 7 4362.
Archivos adicionales
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Stefano Gavagnin
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Atribución/Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Usted es libre de:
- Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato.
- Adaptar — remezclar, transformar y construir a partir del material.
- La licenciante no puede revocar estas libertades en tanto usted siga los términos de la licencia
Bajo los siguientes términos:
- Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
- No Comercial — Usted no puede hacer uso del material con propósitos comerciales.
- No hay restricciones adicionales — No puede aplicar términos legales ni medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otras a hacer cualquier uso permitido por la licencia.
Avisos:
No tiene que cumplir con la licencia para elementos del material en el dominio público o cuando su uso esté permitido por una excepción o limitación aplicable.
No se dan garantías. La licencia podría no darle todos los permisos que necesita para el uso que tenga previsto. Por ejemplo, otros derechos como publicidad, privacidad, o derechos morales pueden limitar la forma en que utilice el material.
Los trabajos incluidos en esta revista se encuentran publicados bajo la 